Je suis hautement allergique à l’expression « en famille ou entre amis », particulièrement quand elle prend la forme d’une préconisation. On la trouve dans les plaquettes de théâtre (on m’a expliqué que c’est juste une manière de dire tout public, dans ce cas pourquoi ne pas écrire tout public ?), sur certains emballages alimentaires (où la mention est assortie de suggestions de présentation tout aussi édifiantes), et maintenant sur les cartels d’œuvres d’art en plein air.
(Je ne relève pas qu’on ne saurait qualifier d’abri une cabane sans cloisons ni toit. L’expression moment privilégié, en revanche, pourrait bien devenir une de mes nouvelles bêtes noires.)